Ponieważ jest to język, który nie ma ścisłego alfabetu fonetycznego, chiński przeraża wielu studentów ze względu na szczególnie trudnym systemu pisma. Chińskie znaki (汉字 hanzi lub ‘znaki Han’) są właściwie znany jako logograms, gdzie każdy symbol reprezentuje morfemu (lub jednostkę języka sensowne), i są wykorzystywane głównie do zapisu języka chińskiego i japońskiego, a częściowo z innych języków. Jest to jeden z najdłuższych znanych systemów pisania. Liczba chińskich znaków w słynnej słownika Kangxi (康熙字典 Zìdiǎn Kangxi, których zestawienie zostało zlecone przez cesarza Kang Xi dynastii Qing), wynosi około 47.035. Więc, co sprawia, że tak trudno chińskie znaki?
Przede wszystkim, musimy wyjaśnić, co wiedząc, chiński znak oznacza:
1) uznanie jego znaczenie od jej kształtu
2) wiedząc, dźwięk i wymowy, w zależności od kontekstu (sam znak może mieć różne wymowy)
3) nie wie, jak go (zlecenia stoke napisać)
W przypadku 爱 postaci, na przykład, trzeba rozpoznać jego znaczenie, czyli ‘miłość’; że jego wymowa jest Ai z (tonem malejąco) 4th ton, a na końcu, również wiedzieć, że postać ta składa się z 9 uderzeń, które powinny być pisane od góry do dołu i od lewej do prawej.
Pierwszą barierą Chińczyków jest całkowity brak jakiegokolwiek punktu odniesienia. Początkujący student może natknąć się następujące zdanie:
我 是 意大利 人 (jestem włosku)
On nie będzie w stanie go wymawia, chyba że ma to w formie cyfrowej lub używa oprogramowania do wskazania, jak każdy znak jest wyraźny, albo że ma tekst z pinyin, system zapisu fonetycznego i transliteracji chiński język łaciński znaków (patrz tutaj również usłyszeć dźwięki).
Klasyczne głośniki pytanie lub studentów chińskich, proszeni są to: ‘Ile znaków wiesz?’
To jest problem, który odzwierciedla wspólny pomysł – najczęściej źle – o chińskiej nauki, a mianowicie, że liczba znaków wiesz, jest przedstawicielem swojej rzeczywistej znajomości języka. Cóż, to jest fałszywe mit, że musi być obalone.
W każdym przypadku, przed rozmową o systemie zapisu i analizy jego trudności, powinniśmy najpierw porozmawiać o naturze języka chińskiego. Chiński jest uważany za język izolować, czyli język, który nie ma ani tonu lub deklinacji, z niemal nieistniejącym morfologii. Jeśli myślimy o morfemu jak jest najmniejszą jednostką, która określa sens, to jest zdefiniowane w izolacji językach, że słowa nie mogą być w podziale na mniejsze jednostki morfologiczne. Częściej niż nie, te języki nie są wyrażane poprzez modyfikację tekstu (przyrostków, końcówek itp), ale zgodnie z pozycją zajmowaną słowa w zdaniu. Oczywiście, podstawowym cegły języka, takich jak chiński jest rzeczywiście reprezentowana przez pojedynczych znaków chińskich. Ten aspekt jest jeszcze bardziej widoczna w klasycznych chińskich, gdzie każdy pomysł odpowiada jednej sylabie, a tym samym do pojedynczego znaku, podczas gdy nowoczesne chińskie ma tendencję do tworzenia wyrazów złożonych z dwóch lub trzech sylab.
